Ĉu vi volas danci? (Quer dançar?)

Escrito por em Dec 4, 2011 em Blog, Letras | 265 comentários

Ĉu vi volas danci? (Quer dançar?)

Ĉu vi volas danci? (Quer dançar?) – JoMo – JoMo Friponas!

“Do You Wanna Dance?” é uma das mais famosa composições de Bobby Freeman, músico afro-estadunidense, concebida em 1958 (originalmente, como “Do You Want To Dance?”). A versão de 1965 dos Beach Boys a deixou ainda mais famosa, juntamente com a de Bette Midler, de 1972. Dentre muitos outro nomes de peso, como John Lenon e The Mamas & The Papas, também os Ramones a apresentaram em Rocket to Russia e It’s Alive. Em esperanto, estas música ganhou vida na voz de JoMo ou Jean-Marc Leclercq, artista francês de estilo rock e tradicional. JoMo, cujo repertório abrange mais de 22 línguas, dedica seu trabalho em grande parte à defesa da diversidade linguística, o que lhe rendeu a entrada no Livro dos Recordes (The Guiness Book). Nesta adaptação, JoMo consegue manter em esperanto a mesma vibração dançante do original em inglês de Bobby Freeman. Confira o texto em esperanto, a tradução, o vídeo e os links para compra na página da produtora Vinilkosmo. Junto, incluímos um vídeo muito bacana para o original de Freeman, feito pela Disney TV.

Ĉu vi volas danci?

Letra em esperanto

Original em inglês: Bobby Freeman
Adaptação em esperanto: JoMo (?)

Ĉu vi volas danci en granda rondo
Inter homoj de la tuta mondo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci sub luna lumo
Amuziĝi laŭ ritma drumo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Refreno:
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu, ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu, ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci kaj preni manon
Ĉar dancado bonigas sanon
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci tiel senĉese
Min brakumi, ege karese
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Refreno (2x)

Ĉu vi volas danci en granda rondo
Inter homoj de la tuta mondo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci sub luna lumo
Amuziĝi laŭ la ritma drumo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Refreno (4x)

Ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci?

*

Você quer dançar em uma grande roda
Entre pessoas de todo o mundo?
Mina, você quer dançar?

Você quer dançar sob a luz da lua
Divertir-se no ritmo da batida?
Mina, você quer dançar?

Refrão:
Você, você, você, quer, quer você?
Você, você, você, quer, quer você?
Você, você, você, você quer dançar?

Você quer dançar e segurar minha mão
Porque dançar faz bem à saúde?
Mina, você quer dançar?

Você quer dançar assim sem parar
Me abraçar, com muito carinho
Mina, você quer dançar?

Refrão (2x)

Você quer dançar em uma grande roda
Entre pessoas de todo o mundo?
Mina, você quer dançar?

Você quer dançar sob a luz da lua
Divertir-se no ritmo da batida?
Mina, você quer dançar?

Refrão (4x)

Você quer dançar?

Você quer dançar?

Assista a este vídeo no Youtube, para conhecer a melodia:

Conheça também o original de Bobby Freeman, neste vídeo feito pela Disney TV:

Gostou? Deixe seu comentário!

Você pode encomendar o CD deste álbum no portal da produtora francesa Vinilkosmo:

Logotipo Vvinilkosmo.com

Ou adquirir o direito de baixar a música no serviço de downloads da produtora:


Preço: 1 euro (c. de 3 reais, com taxas); álbum completo: 6 euros (c. de 16 reais, com taxas).

Comentários estão fechados.