“Liza pentras bildojn”, da banda de rock sueca Persone, é a primeira faixa do álbum “…sed estas ne” (“…mas não é”, em português), o terceiro do grupo, que trouxe à realidade um total de cinco álbuns totalmente em esperanto, para a felicidade do cenário musical deste idioma. A música, assim como todas as outras da banda (59!), foi escrita originalmente em esperanto, com textos poéticos e arranjos de autoria dos próprios membros. O grupo possui uma faceta acústica e outra com guitarras, baixo, bateria e belos amplificadores: “Liza” remete a este último tipo, mantendo um ritmo enérgico e suave ao mesmo tempo. Lançada 13 anos após a estreia da banda, em 1986, ”Liza”, com corpo e alma de profissionalismo maduro, tornou-se uma das canções eternas não só do rock, mas da música em esperanto. Um ponto interessante, ainda, é o jogo de sentidos no nome da banda: a palavra “persone”, em esperanto, guarda dois significados – pode ser entendida ao mesmo tempo como “pelo som” (per-sone) e “pessoalmente” (person-e). Conheça então o mundo Persone! Confira o texto em esperanto, a tradução e o vídeo da ”Liza pentras bildojn”.

Liza pentras bildojn

Letra original em esperanto

Texto: Martin Wiese e Bertilo Wennergren
Música: Martin Wiese

Longe for de mia mond’
Mi portiĝis per etera ond’
Al loko stranga tre
Fore de l’ amika rond’
Plene je demandoj sen respond’
Kaj motorpane’

Marso aŭ Aldebaran’
Stelo sen samidean’
Vere mankis ies akompan’

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Mi promenas dum vesper’
En la poŝ’ bileto kaj moner’
Por subteni min
Estas sur la tuta ter’
Unu nur kun ĝusta karakter’
Por kompreni min

Ĉu kritiko aŭ admon’
Ĉu ideo aŭ propon’
Vi kontaktu min per telefon’

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Eble mi jam sciis de komence
Eble malgraŭ ĉio pravis mi…

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Verŝajne Liza pentras bildojn daŭre plu

*

Liza pinta quadros

Livre tradução: Allan Argolo

Bem longe do meu mundo
Eu me levei por uma onda etérea
Para um lugar muito estranho
Longe da roda de amigos
Cheio de perguntas sem respostas
E com um motor em pane

Marte ou Aldebarã
Estrela sem coidealista
Fez falta de verdade uma companhia

Liza sempre quis pintar quadros
E eu também, mas não com o mesmo prazer
E minha caixa de tintas
Perdeu-se com a vontade
Mas Liza continua a pintar quadros

Eu passeio no fim da tarde
No bolso, bilhete e moeda
Para me manter
Há em toda a terra
Apenas um com o caráter exato
Para me compreender

Seja crítica ou repreensão
Seja uma ideia ou proposta
Contate-me pelo telefone

Liza sempre quis pintar quadros
E eu também, mas não com o mesmo prazer
E minha caixa de tintas
Perdeu-se com a vontade
Mas Liza continua a pintar quadros

Talvez eu já soubesse desde o início
Talvez apesar de tudo eu estava certo….

Liza sempre quis pintar quadros
E eu também, mas não com o mesmo prazer
E minha caixa de tintas
Perdeu-se com a vontade
Mas Liza continua a pintar quadros

Pelo que parece, Liza continua a pintar quadros

Assista a este vídeo no Youtube, para conhecer a melodia:

Ou adquirir o direito de baixar esta música aqui:

“Do You Wanna Dance?” é uma das mais famosa composições de Bobby Freeman, músico afro-estadunidense, concebida em 1958 (originalmente, como “Do You Want To Dance?”). A versão de 1965 dos Beach Boys a deixou ainda mais famosa, juntamente com a de Bette Midler, de 1972. Dentre muitos outro nomes de peso, como John Lenon e The Mamas & The Papas, também os Ramones a apresentaram em Rocket to Russia e It’s Alive. Em esperanto, estas música ganhou vida na voz de JoMo ou Jean-Marc Leclercq, artista francês de estilo rock e tradicional. JoMo, cujo repertório abrange mais de 22 línguas, dedica seu trabalho em grande parte à defesa da diversidade linguística, o que lhe rendeu a entrada no Livro dos Recordes (The Guiness Book). Nesta adaptação, JoMo consegue manter em esperanto a mesma vibração dançante do original em inglês de Bobby Freeman. Confira o texto em esperanto, a tradução, o vídeo e os links para compra na página da produtora Vinilkosmo. Junto, incluímos um vídeo muito bacana para o original de Freeman, feito pela Disney TV.

Ĉu vi volas danci?

Letra em esperanto

Original em inglês: Bobby Freeman
Adaptação em esperanto: JoMo (?)

Ĉu vi volas danci en granda rondo
Inter homoj de la tuta mondo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci sub luna lumo
Amuziĝi laŭ ritma drumo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Refreno:
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu, ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu, ĉu volas vi?
Ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci kaj preni manon
Ĉar dancado bonigas sanon
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci tiel senĉese
Min brakumi, ege karese
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Refreno (2x)

Ĉu vi volas danci en granda rondo
Inter homoj de la tuta mondo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci sub luna lumo
Amuziĝi laŭ la ritma drumo
Knanjo, ĉu vi volas danci?

Refreno (4x)

Ĉu vi volas danci?

Ĉu vi volas danci?

*

Você quer dançar em uma grande roda
Entre pessoas de todo o mundo?
Mina, você quer dançar?

Você quer dançar sob a luz da lua
Divertir-se no ritmo da batida?
Mina, você quer dançar?

Refrão:
Você, você, você, quer, quer você?
Você, você, você, quer, quer você?
Você, você, você, você quer dançar?

Você quer dançar e segurar minha mão
Porque dançar faz bem à saúde?
Mina, você quer dançar?

Você quer dançar assim sem parar
Me abraçar, com muito carinho
Mina, você quer dançar?

Refrão (2x)

Você quer dançar em uma grande roda
Entre pessoas de todo o mundo?
Mina, você quer dançar?

Você quer dançar sob a luz da lua
Divertir-se no ritmo da batida?
Mina, você quer dançar?

Refrão (4x)

Você quer dançar?

Você quer dançar?

Assista a este vídeo no Youtube, para conhecer a melodia:

Conheça também o original de Bobby Freeman, neste vídeo feito pela Disney TV:

Gostou? Deixe seu comentário!

Você pode encomendar o CD deste álbum no portal da produtora francesa Vinilkosmo:

Ou adquirir o direito de baixar a música no serviço de downloads da produtora:

Preço: 1 euro (c. de 3 reais, com taxas); álbum completo: 6 euros (c. de 16 reais, com taxas).

-       Não fale em outra língua em sala de aula a não ser o Esperanto.

-       Não ensine gramática diretamente. Deixe que as crianças adivinhem as regras gramaticais.

-       Não se preocupe se alguma parte do texto não for compreendida imediatamente.

-       Procure organizar o estudo em duplas, uma língua não pode ser estudada isoladamente.

-       Confie na capacidade das crianças de aprender línguas..

-       Língua é prática.

-       Leia primeiramente a lição para que os alunos possam ouvir uma pronúncia modelo.

-        A repetição leva a perfeição

-       Ensine no máximo dois capítulos por aula.

Luís Guilherme Souto Jardim
Ver o Curso

.

Além de avaliar o nível de compreensão adquirido, ajudam a fixar os conceitos. O vocabulário e as regras da língua são apresentados aos alunos por meio de pequenos textos e são sempre cumulativos, isto é: para compreender a quinta lição é necessário ter entendido as quatro primeiras. Este curso pode entretanto ser utilizado como instrumento do estudo sem mestre, mas não é o seu principal objetivo. Para o estudo sem mestre seria necessária uma explicação detalhada de cada aspecto da gramática.

Luís Guilherme Souto Jardim

“Bela revo” (em português, “sonho belo”) é a canção que dá nome ao álbum de Anjo Amika, cantora húngara de diversos estilos, em especial o world music moderno e canções de fundo religioso. Esta canção é, na verdade, a versão em esperanto da italiana “Bellamore”, de Francesco De Gregori. A adaptação, assinada por Giorgio Silfer, é bastante fiel, com versos e ideias semelhantes, exceto no objeto principal: no original, De Gregori dirige-se a um amor, enquanto, na versão, Anjo relata um sonho. Neste relato, como que sobre um sonho bom, são feitas alusões a imagens das mais diversas, que nos trazem a sensação de ter sonhado também. O interessante é que estas imagens são as mesmas usadas em italiano, porém, no original, o resultado é um pouco melancólico, enquanto que, em esperanto, é tranquilizador. Assim como no original, a melodia tem poucas variações, como convém a um sonho harmônico, mas o destaque fica para o trecho em que a música ganha um pouco mais de energia, quando é sugerido, aí, um certo desespero – e o sonhador faz uma súplica para que o sonho não o abandone. Confira o texto da adaptação, a tradução, o vídeo e o link para compra do álbum na página da produtora Vinilkosmo. De brinde, separamos também o vídeo do original em italiano, bellíssimo.

Bela revo

Letra em esperanto

Original em italiano: Francesco De Gregori
Adaptação em esperanto: Giorgio Silfer

Bela revo, bela revo
Restu ĉe l’ koro
Bela revo, bela revo
Vi dolĉas en memoro

Rozo de la tenero
Insul’ meze de l’ maro
Lampo tra la vespero
Ursostelaro

Bela revo, bela revo
Estu vidata
Ĉe la luno ĉe l’ suno
Estu vidata

Sur neĝo la panero
En glaso la lampiro
Bela revo, bela revo
Glimas admiro

Venu tien sidiĝi
Venu por endormiĝi
Sur tiu foteleto
Kalikoflora

Kaj la nokto venanta
Estos sen dolora
Kaj la nokto pasos for
Kiel ŝaŭmo senspura
Kaj la nokto pasos for
kaj vi kuŝos plej pura

Bela revo, bela revo
Ne min forlasu
Vi kiu konas miajn larmojn
Vi ne lasos min soli

Bela revo, bela revo
Ne min forlasu
Vi ne kredanta miraklojn
Sed kiu povas konsoli

Bela revo, bela revo
Estu kantata
Tra la pluvo, ĉe l’ suno
Estu kantata

Paradiz’ kaj veneno
Suker’ kaj salo
Bela revo, bela revo
Estu konsumata

Venu tien kuŝiĝi
Venu por ekvarmiĝi
Sur tiu foteleto
Kalikoflora

Kaj la tempo venanta
Estos sen dolora
Kaj tempo pasos for
Kiel ŝaŭmo senspura
Kaj la tempo pasos for
Kaj vi flosos plej pura

*

Sonho belo

Letra traduzida

Livre tradução: Fernando Maia Jr.

Sonho belo, sonho belo
Fique no coração
Sonho belo, sonho belo
Você é doce na memória

Rosa da ternura
Ilha no meio do mar
Lâmpada no entardecer
Constelação da Ursa

Sonho belo, sonho belo
Seja visto
Junto à lua, junto ao sol
Seja visto

Sobre a neve, migalhinhas de pão
No copo, um vagalume
Sonho belo, sonho belo
Lampeja admiração

Venha aqui para sentar-se
Venha para adormecer
Sobre esta poltroninha
Em forma de cálice de flor

E a noite vindoura
Será indolor
E a noite passará
Como espuma que não deixa rastos
E a noite passará
E você deitará mais puro

Sonho belo, sonho belo
Não me abandone
Você, que conhece minhas lágrimas
Você não me deixará ser só

Sonho belo, sonho belo
Não me abandone
Você descrente de milagres
Pode porém consolar

Sonho belo, sonho belo
Seja cantado
Na chuva ou no sol
Seja cantado

Paraíso e veneno
Açúcar e sal
Sonho belo, sonho belo
Seja consumido

Venha aqui para deitar-se
Venha para aquecer-se
Sobre esta poltroninha
Em forma de cálice de flor

E o tempo vindouro
Será indolor
E o tempo passará
Como espuma que não deixa rastos
E o tempo passará
E você flutuará mais puro

Assista a este vídeo no Youtube, para conhecer a melodia:

Surpreenda-se, também, com o original em italiano:

Gostou? Deixe seu comentário!

Você pode encomendar o CD deste álbum no portal da produtora francesa Vinilkosmo:

Vinilkosmo - Diskoservo

Nesta singela composição do álbum Masko (“Máscara”, em português), a banda holandesa Kajto (“Pipa”) descreve uma emocionante cena de encontro entre três crianças de diferentes classes sociais. Este fato, no entanto, é completamente ignorado por elas, que preferem entregar-se ao prazer de brincar numa simples gangorra. Em seus corações, a gangorra é um passeio de muitas idas e voltas entre a terra e o céu. Vale a pena conferir o texto original, a tradução, o vídeo e os links para compra na página da produtora Vinilkosmo. Boa diversão!

La malnova balancilo

Letra original em esperanto

Texto: Marcelo Redoulez
Música: Nanne Kalma

Balanciĝas kvinjaraĝa etulino.
Ŝi loĝas for ĉe alia stratofino.
Ŝi ofte nudpiede ĉi tien venas
Por revi, kiam vivo splenas.
Ŝian brunan jutan robon jam eluzis
Du fratinoj, kiuj ankaŭ sin amuzis
Per la balancilo por promenvetur’
De la tero al la ĉielo: grandplezur’!

Ĉe la dorso de la knabino sidas frato.
Dum li ludas, ne turmentas lin malsato.
Li firme ĉirkaŭbrake talion tenas
De la fratino kaj nuntempe li serenas.
Fermas la okulojn tiu bubo;
Supren kaj malsupren fidas li sen dubo,
Kaj plengorĝe ridas, homnatur’!
De la ĉielo al la tero: grandplezur’!

Refreno:
De la ĉielo al la tero
De la ĉielo al la tero
De la ĉielo al la tero
De la ĉielo al la tero
grandplezur’!

De la baskulo sur la fronta ekstremaĵo
Sidas knabo kun eleganta vestaĵo,
Proksimume dekjaraĝa; li kunĝuas.
Ja riproĉojn li meritos, ĉar malfruas.
Li ne rajtas tiun lokon frekventi.
Pro ŝirita jako devos li plu penti.
Sed nun gravas nek veluro, nek futuro.
De la tero al la ĉielo: grandplezur’!

Tri infanoj kune nun feliĉas.
Per animo hela, ĝoja ili riĉas.
Kaj se vi alvokas, vin ili ne aŭdas;
Fajfis eĉ trifoje trajno, kiu laŭdas.
Sed momente ili ne plu apartenas
Al la plenkreskula mondo, kiu svenas.
Sune ili helas meze de la obskur’.
De la ĉielo al la tero: grandplezur’!

Refreno (2-foje)
…De la ĉielo al la tero
grandplezur’!

*

A gangorra velha

Letra traduzida

Livre tradução: Fernando Maia Jr.

Na gangorra, brinca uma pequenina de cinco anos.
Ela mora longe, no fim de outra rua.
Frequentemente, com os pés descalços, vem até aqui
Para sonhar, quando a vida dói de melancolia.
Seu vestido marrom já fora usado
Por duas irmãs que também se divertiram
Com a gangorra, num passeio
Da terra ao céu: que grande prazer!

Nas costas da menina senta-se um irmão.
Enquanto ele brinca, não o atormenta a fome.
Ele firme, num abraço, à cintura da irmã
Se prende e aí se acalma.
Fecha os olhos o pimpolho;
Acima e abaixo confia sem dúvida
E ri às gargalhadas, natureza do homem!
Do céu à terra: que grande prazer!

Refrão:
Do céu à terra
Do céu à terra
Do céu à terra
Do céu à terra
Que grande prazer!

Na gangorra, na ponta da frente,
Senta-se um garoto em roupa elegante
por volta dos seus dez; ele aproveita junto.
Merecerá, sim, um bronca, porque está atrasado.
Ele não tem o direito de frequentar este lugar.
Do rasgo em seu casaco ele deverá arrepender-se.
Mas agora não importa nem veludo nem futuro.
Da terra ao céu: que grande prazer!

Três crianças juntas agora são felizes.
São ricos de espírito claro e contente.
E se os chamares, a ti não ouvirão.
Assoviou até três vezes o trem, elogiando.
Mas no momento eles não pertencem mais
Ao mundo dos adultos, que padece.
Como o sol, eles brilham no meio da escuridão.
Do cèu à terra: que grande prazer!

Refrão (2 vezes):
…Do céu à terra
Que grande prazer!

Assista a este vídeo no Youtube, para conhecer a melodia:

Gostou? Deixe seu comentário!

Você pode encomendar o CD deste álbum no portal da produtora francesa Vinilkosmo:

Vinilkosmo.com - Diskoservo

Ou adquirir o direito de baixar a música no serviço de downloads da produtora:

Preço: 1 euro (c. de 3 reais, com taxas); álbum completo: 6 euros (c. de 16 reais, com taxas).

- Criar pagina nova
clique em na barra superir Add New – PAGE

A sua página NÃO vai aparecer automaticamente, precisa que um administrador a coloque na categoria certa e a publique. Avise pela lista esperanto_brazilo sobre novas páginas.

Veja o tutorial
Como postar e adicionar imagem no WordPress

(esse exemplo é para criar POSTs, mas você deve criar PAGES)

Como criar álbuns de fotos no WordPress usando a Galeria de Fotos

Partes do portal

1 – Administração superior

2 – Menu principal

3- posts na categoria FRENTE

4 – service page 1,2, e 3

5 – Content Area pagina Esperanto Brazilo

6 – Side bar

7 -Footer

- Criar um SUB-pagina nova (dentro de um tema principal)
clique em na barra superir Add New – PAGE na pagina de edicao, no lado direito clique em PARENT e escolha a pagina mae.

- Modificar uma pagina existente
clique na pagina, e na parte inferior, clique em EDIT THIS PAGE

http://imagufilmoj.wordpress.com/la-vivo-de-zamenhof/

Ilona Koutny, posteulo de profesoro Szerdahelyi kaj iama instruisto en la Esperanto-fako de ELTE (Eötvös Universitato, Budapeŝto, Hungario), fondinto kaj gvidanto dum 13 jaroj de la Interlingvistikaj Studoj de UAM (Universitato Adam Mickiewicz, Poznano, Pollando), la 27an de septembro 2011 ricevis premion de la rektoro de UAM pro sia plurjara organiza kaj didaktika laboro por la Interlingvistikaj Studoj.
La premio estis donita la 27an de septembro 2011 dum festa kunveno tuj post la fino de la starta sesio de la nova interlingvistika grupo.

En julio d-rino Koutny estis nomumita profesoro de UAM, kie ŝi antaŭ du jaroj iĝis ankaŭ estro de la Ugro-Finna Katedro. Tiu ĉi rangaltigo kaj premio kontribuas al la firma pozicio de interlingvistiko en UAM. La vicdekano, prof. Kaliszan dum la inaŭguro de la nova interlingvistika grupo kaj de la sekva Interlingvistika Simpozio, tie ankaŭ la vicdirektoro de la Lingvistika Instituto, prof. Zabrocki, kaj dum la bankedo la dekanino, prof. Tomaszkiewicz, emfazis la gravecon de la interlingvistikaj studoj en la Novfilologia Fakultato kaj laŭdis la iniciaton de Ilona Koutny.

La redakcio de La Ondo tre volonte aliĝas al la laŭdoj kaj gratuloj kaj deziras al Ilona, proklamita kiel la Esperantisto de la jaro 2008, pliajn sukcesojn kaj atingojn en la grava laboro, kiun ŝi plenumas en UAM.

Ĉe represo bonvolu referenci al La Balta Ondo

http://sezonoj.ru/2011/10/uam/

Fonte Balta-Ondo, http://sezonoj.ru/2011/10/uam/

Guilherme Jardim

Kiel ĉiu projekto en la mondo, la Muzaiko projekto ankaŭ bezonas vastan subtenon por granda sukceso. Se vi ŝatus diri bonajn aĵojn pri Muzaiko al viaj konatuloj, aŭ skribi belan artikolon pri ĝi, vi estas tre bonvena!

Tamen, se vi volas kritiki ion ajn pri la projekto, bonvolu skribi al la retpoŝtadreso info ĉe muzaiko punkto info por ke ni povu lerni de ĝi!

Aliaj eblecoj por subteni estas volontulado kaj financa subteno. Se vi emas volontuli, skribu al info ĉe muzaiko punkto info, skribante al tiu adreso bonvolu klarigi kiom multe da tempo vi havos, kiom ofte, kaj kiom regule kaj – se vi scias – diru kiuj taskoj interesus vin. Pri financa subteno: bedaŭrinde ĝis nun la teamo ne sukcesis eltrovi kiu estas la plej bona maniero havi bankokonton – se vi havas ideon, diru. Ĝis tiam, eblas aĉeti aĵojn por Muzaiko, aŭ pagi la devigajn kotizojn de Muzaiko. Pri tio pliajn informojn vi trovos se vi skribos al la retpoŝtadreso info ĉe muzaiko punkto info.

Se vi volas subteni la projekton alimaniere, diru, la teamo de Muzaiko estas tre malfermita por iu ajn subteno.

Guilherme Jardim

Escute agora: