Liza pentras bildojn (Liza pinta quadros)

Escrito por em Dec 6, 2011 em Blog, Letras | 265 comentários

Liza pentras bildojn (Liza pinta quadros)

Liza pentras bildojn (Liza pinta quadros) – Persone – …se estas ne

“Liza pentras bildojn”, da banda de rock sueca Persone, é a primeira faixa do álbum “…sed estas ne” (“…mas não é”, em português), o terceiro do grupo, que trouxe à realidade um total de cinco álbuns totalmente em esperanto, para a felicidade do cenário musical deste idioma. A música, assim como todas as outras da banda (59!), foi escrita originalmente em esperanto, com textos poéticos e arranjos de autoria dos próprios membros. O grupo possui uma faceta acústica e outra com guitarras, baixo, bateria e belos amplificadores: “Liza” remete a este último tipo, mantendo um ritmo enérgico e suave ao mesmo tempo. Lançada 13 anos após a estreia da banda, em 1986, “Liza”, com corpo e alma de profissionalismo maduro, tornou-se uma das canções eternas não só do rock, mas da música em esperanto. Um ponto interessante, ainda, é o jogo de sentidos no nome da banda: a palavra “persone”, em esperanto, guarda dois significados – pode ser entendida ao mesmo tempo como “pelo som” (per-sone) e “pessoalmente” (person-e). Conheça então o mundo Persone! Confira o texto em esperanto, a tradução e o vídeo da “Liza pentras bildojn”.

Liza pentras bildojn

Letra original em esperanto

Texto: Martin Wiese e Bertilo Wennergren
Música: Martin Wiese

Longe for de mia mond’
Mi portiĝis per etera ond’
Al loko stranga tre
Fore de l’ amika rond’
Plene je demandoj sen respond’
Kaj motorpane’

Marso aŭ Aldebaran’
Stelo sen samidean’
Vere mankis ies akompan’

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Mi promenas dum vesper’
En la poŝ’ bileto kaj moner’
Por subteni min
Estas sur la tuta ter’
Unu nur kun ĝusta karakter’
Por kompreni min

Ĉu kritiko aŭ admon’
Ĉu ideo aŭ propon’
Vi kontaktu min per telefon’

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Eble mi jam sciis de komence
Eble malgraŭ ĉio pravis mi…

Liza ĉiam volis pentri bildojn
Kaj ankaŭ mi, sed ne kun sama ĝu’
Kaj mia farbskatol’
Perdiĝis kun la vol’
Sed Liza pentras bildojn daŭre plu

Verŝajne Liza pentras bildojn daŭre plu

*

Liza pinta quadros

Livre tradução: Allan Argolo

Bem longe do meu mundo
Eu me levei por uma onda etérea
Para um lugar muito estranho
Longe da roda de amigos
Cheio de perguntas sem respostas
E com um motor em pane

Marte ou Aldebarã
Estrela sem coidealista
Fez falta de verdade uma companhia

Liza sempre quis pintar quadros
E eu também, mas não com o mesmo prazer
E minha caixa de tintas
Perdeu-se com a vontade
Mas Liza continua a pintar quadros

Eu passeio no fim da tarde
No bolso, bilhete e moeda
Para me manter
Há em toda a terra
Apenas um com o caráter exato
Para me compreender

Seja crítica ou repreensão
Seja uma ideia ou proposta
Contate-me pelo telefone

Liza sempre quis pintar quadros
E eu também, mas não com o mesmo prazer
E minha caixa de tintas
Perdeu-se com a vontade
Mas Liza continua a pintar quadros

Talvez eu já soubesse desde o início
Talvez apesar de tudo eu estava certo….

Liza sempre quis pintar quadros
E eu também, mas não com o mesmo prazer
E minha caixa de tintas
Perdeu-se com a vontade
Mas Liza continua a pintar quadros

Pelo que parece, Liza continua a pintar quadros

Assista a este vídeo no Youtube, para conhecer a melodia:

Gostou? Deixe seu comentário!

Você pode encomendar o CD deste álbum no portal da produtora francesa Vinilkosmo:

Logotipo da Vinilkosmo
Vinilkosmo – Diskoservo

Ou adquirir o direito de baixar esta música aqui:

Uma resposta para “Liza pentras bildojn (Liza pinta quadros)”

  1. angela bariani says:

    Mi tre sxatis tiun muzikon. Dankon Fernando.