Pasio en katen’ (Paixão acorrentada)

Escrito por em Aug 18, 2012 em Blog, Letras | 265 comentários

Pasio en katen’ (Paixão acorrentada)

Pasio en katen’ (Paixão acorrentada) – Supernova – Supernova

O Supernova é um grupo de rock iniciado como um simples projeto musical pelo DJ brasileiro Roger Borges. Em 2006, para a alegria dos roqueiros “verdes”, isto é, falantes do esperanto, a banda consagrou a música esperantista com um álbum homônimo, representando variados estilos de rock, e Pasio en katen’ (literalmente “Paixão em corrente”, ou “Paixão acorrentada”) é a primeira de suas 13 faixas. Combinando sintetizadores à voz do também baixista Rogener Pavinski, esta canção fala de um tempo que se fora junto com uma paixão que não deu nada certo. Não só por sua qualidade, Pasio em katen’ é também famosa por ter sido a primeira música em esperanto com um videoclipe, produzido pelo próprio vocalista/baixista. Sem mais delongas, aproveite a música, com as letras e o videoclipe!

Pasio en katen’

Letra original em esperanto

Texto: Roger Borges e Jimez Milanez

Música: Roger Borges, Ale Mancini e Fábio Cancelli

Ŝi tiam ŝajnis kara al li
tamen jam ne eblis plu
kaj finiĝis la sento
foriris la tempo
junul’ en kaĝ’

Li ĉiam restis veka al ŝi
tamen ŝi ne volis plu
kaj forvelkis la emo
pasi’ en kateno
kia domaĝ’

Al lia kor’ kruelas nun la pent’
sufere pro ĉi sent’
ĉu indis tia pen’
por pasio en katen’

Mia, ŝia, nia novel’
televid’, fantazi’
ĉu reala? emocia?
alrigardo, ampetardo
malsingardo, ardo
altaro, amaro, adoro , angoro.

*

Paixão acorrentada

Livre tradução: Allan Argolo

Ela então parecia querida a ele,
mas já não dava mais.
E acabou o sentimento,
foi-se embora o tempo,
jovem enjaulado…

Ele sempre esteve desperto para ela,
mas ela não queria mais.
E murchou o desejo,
paixão acorrentada,
que lástima…

Para seu coração, é cruel agora o arrependimento
em sofrimento por este sentimento.
Será que valeu a pena
por uma paixão acorrentada?

Meu, seu, nosso romance
televisão, fantasia
real? emocionante?
olhadas, fogos de amor
imprudência, ardor
altar, amargura, adoração, angústia

Assista a este vídeo no Youtube, para conhecer a melodia:

Gostou? Deixe seu comentário!

Você pode encomendar o CD deste álbum no portal da produtora francesa Vinilkosmo:

Logotipo da Vinilkosmo

Vinilkosmo - Diskoservo

Ou adquirir o direito de baixar esta música aqui:

Comentários estão fechados.